【WIKI|迷雾wiki更新】Alternate Reality Games - Proof Manuscript
-
迷雾wiki更新一篇专业的介绍ARG的论文：Alternate Reality Games - Proof Manuscript。
具体链接如下：
https://wiki.mistarg.cn/index.php/Alternate_Reality_Games_-_Proof_Manuscript简要介绍（译者前言）
这篇文章从四个方面对宣传性ARG进行介绍和讲解：整体的发展和环境，作为宣传手段的表现形式如何，流程带来的影响，相关的关于数字劳动的思考。在当时发布的时期（2019）可以说写的相当全面和具体。
不过译者并不推荐一个对ARG感兴趣并且一无所知的人去看这篇文章。因为碍于发布的时间以及收集的样本，这篇文章的一些观点和讲述仅仅使用于宣传性的ARG，就比如说文中反复提到的TINAG（This is not a game 这不是个游戏）用在部分场景中是适用的，但是如果将这个扩展到ARG整体就可能会出现一些矛盾的场景。甚至第四章一整章的论述前提都是因为这个TINAG。
同时这篇文章也没有对那个时候相当火热的一些游戏衍生ARG以及一些剧情向的ARG做论述和描写，尽管这两种ARG在作者收集的作品的时间段内已经存在并且也引起了不小的风波，比如说ben drowned（Alex Hall 2010），portal（Valve 2010）甚至是更早的雅达利的寻剑（当然，雅达利的寻剑当时并没有说是一个ARG，但是从现在的角度看其实就是一个相当标准的ARG宣传形式了）。所以导致一些对于ARG的观点和论述较为偏颇。
对于那些对ARG有一定了解的读者，译者是相当推荐去好好看一下这篇文章的，因为这篇文章对于整个ARG事件的描述以及相关人员的采访和论述译者认为是很全面很具体的。可以很好的带读者了解ARG这种游戏形式在刚刚确定下来的时候是什么样子，媒体公司，玩家们都是怎么看待的。是一本相当好的参考文献。
不过正如译者之前所说，不要完全相信这本书的论述。之前提到，因为本文时刻都在提到的TINAG。所以文章在很多时候强调和介绍的都是ARG非游戏的一些特点以及引申的内容。自然在第四章就有了有关数字劳动，关系营销之类的内容。译者认为是有些偏离写作初衷的。仅供参考。
译者想要翻译这篇文章其实很久了，但是碍于自身的能力以及时间原因所以迟迟没有开始。直到最近借助WIKI的编译工作才开始慢慢开始整合和翻译。当然在这期间也借助了一些大模型的帮助。毕竟是个人翻译和整理。所以可能会有一些翻译不到位或者是略显奇怪的地方。也请读者见谅。
译者：musicraft
（2025年10月29日）
一点杂谈
翻译这篇论文可以说让我见识到文科生的恐怖。要我去写这些内容可能顶天也就3,4w字。以及最后的有关免费劳动以及总结的最后提了一嘴的性别叙事可以说是让我深刻地意识到东西方文化以及意识形态的差异。所以在翻译完这篇文章之后我每次提到这篇论文都会重点强调注意看译者前言。
不过我这边有关ARG论文的存货还是有蛮多的，我不打算全部翻译过来，后面也绝对会写一篇自己的有关ARG的统一性质的文章（就和一个视频带你了解ARG一样）。不过都是后话了。
